« بــيــمارِ هــفــتم »
« آسـايـگاه روانـي اسپرينگ ولي »
« تـرجمه از ارمـيـا » .::. SiGMA .::.
تيم ترجمه‌ي ايران فيلم تقديم ميکند .::. WwW.IranFilm.NeT .::.
Eriduble7e@yahoo.com
دوتا ديگه بده
دوتا ديگه بنداز
اوه، من دوتا بندازم؟
،شاه و سرباز تو چي داري؟
اوه، همه‌ش مالِ منه
توي اين بازي افتضاحي، پسر
ميدونم
توي سن بلوغت بيشتر بايد قمار بازي ميکردي
نميتونم بگم که ما چقدر هيجان‌زده‌ايم
که شما موسسه‌ي ما رو براي پژوهش
درمورد کتاب جديدتون انتخاب کردين
خب، از شنيدنش خوشحال شدم، دکتر ويکتور
لطفا من رو "پاول" صدا کن
ميتونم شما رو دنيل صدا کنم؟
راستش نه
فقط اجازه ميدم که دوستام من رو دنيل صدا کنن
پاول، خواهش ميکنم بشين
... فرصت داشتي که
اوه، ديشب تمومش کردم
واقعا اثرِ تاثيرگذاري بود
واقعاً جلبم کرد
خيلي خوش شانسيم که شما اينجا در کنارمون‌ايد
ممنونم، لطف دارين
تنها اميد من اينه که بتونم در زندگي بيماران اينجا
تغيري ايجاد کنم
شک ندارم که موفق ميشين
،البته بايد بگم که
مشخصه که شما خودتون رو خيلي مشغولِ اين گروه کردين
ميتونم در اين مورد بهتون تضمين بدم
ميشه بپرسم که چرا اين بيمارها انقدر توجه‌تون رو جلب کردن؟
اصلاً اشکالي نداره
تحقيقاتي که اينجا ميخوام انجام بدم
،براي کتاب جديدمه
که سوژه‌ي کتاب هم درمورد
تفاوت اصلي بين يک بيماريِ روانيِ واقعي
و بيماري‌اي از نوع روان‌پريشيِ ناشي از
نياز بيمار براي حمايت از ضمير ناخودآگاهش
درمقابل تجربه‌ي بسيار وحشتناکي که
در گذتشه براشون اتفاق افتاده، مي‌باشد
يا اينکه ميتونه ناشي از پنهان کردنِ يک مسئله‌ي تاريک‌تر و شيطاني‌تر باشه
،که به اين معنيه که
دارن دروغ ميگن
،و اينکه دارن يک عمل زشت و فجيع رو
که در گذشته انجام دادن و بخاطرش مجرم شناخته شدن، مخفي ميکنن
خب، اين دفعه
واقعا دست روي بهترين موضوع گذاشتين
اين بيماران از مسائل رواني متعددي رنج ميبرن
احتمالاً وضعشون از تمام کسايي که ديدم وخيم‌تره
از يک جنون بدبيني گرفته تا
ترس‌هاي شديد و اختلالات توهمي
که باعث شده همه‌ي اون‌ها مرتکب جرم‌هاي وحشتناکي بشن
منم بخاطر همين انتخابشون کردم
اونا خبر دارن که
من دارم روي کتاب جديدم کار ميکنم؟
آره، حتماً بهشون گفتن
اگه يادشون رفته باشه هم خودشون متوجه ميشن
... خب، من معتقدم که
صادق بودن با بيمار تنها راهيه که
ميشه اعتمادشون رو جلب کرد
البته
همونطور که خواسته بودين تمام بيماران به سالن انتظار منتقل شدن
... و يه دستور مشخص هم به کايل و شين دادم
کايل و شين کي هستن؟
اونا مستخدم‌هاي بيمارستان هستن که گفتم امروز دستار شما بشن
کايل برادرزاده‌ي خودمه
،خيلي جوونِ باهوشي نيست
ولي قطعا از پس آوردن و بُردن بيمارها
از دفترِ شما، بر مياد
متاسفانه بودجه ي عملياتيمون مجدداً توسط حيئت مديره
قطع شده
بخاطر همين اين روزها داريم از نيروهاي انساني استفاده ميکنيم
خب، وقتي اين کتاب منتشر بشه و موفقيت کسب کنه
من اعلام ميکنم که موسسه‌ي شما در تمام تحقيقات نقش داشته
و اميدوارم که اينکار مقداري
از هزينه‌هاتون رو در آينده کاهش بده
مطمئنم که همينطور ميشه
و اميدوارم دفتري که براي مصاحبه‌ها آماده کرديم
خوب و مناسب باشه
بخاطر نوع وخيمِ بيماري‌هاي روانيِ مريض‌هايي
،که شما انتخاب کردين
بايد حد اکثر مسائل امنيتي رو درنظر بگيرم
خب، مطمئنم که مشکلي پيش نمياد
خب، اگه چيز ديگه لازم داشتين
فقط کافيه به يکي از خدمتکار ها بگين که بياد پيشِ من
من براي شيفت بعد از ظهر هستم
خيلي ازت ممنونم
از هم‌نشيني باهاتون لذت بردم، دکتر
همچنين
پسر، اينجا خيلي مزخرفه گوشيم اصلاً آنتن نميده
پسر، چه غلطي ميکني؟
آقايون
بله؟
ميشه لطفا بيمار 110984 رو بيارين، لطفا؟
چشم قربان
آماده ي فيلمبرداري از بيمارِ 110984
جيل، 27 ساله
اون به 17 ساله که در تيمارستان‌ـه
بيمار ادعا کرده که مادرش سعي داشته
اون رو در سن 10 سالگي به قتل برسونه
بيمار رفتاري از خودش نشون داده
که به بي‌اشتهايي يا گاوگرسنگي بي‌شباهت نيست
و 48 ساعت اخير از خوردن آب خوداري کرده
خب، ممنون، ميتونين برين
... دکتر مارکوس، من فکر نميکنم که
اين ليست بيمارانيِ که ميخوان به اينجا بيان
اسمت چيه؟
کايل
ممنون کايل، مشکلي پيش نمياد
سلام جيل
اسم من دکتر مارکوس‌ـه
چي ميخواي؟
من مايلم که بهت کمک کنم
چرا داري ازم فيلم ميگيري؟
خب، اينطوريه که تو ميتوني کمکم کني که کمکت کنم
دستام رو باز کن
خب، متاسفانه کليدش پيشِ من نيست
چرت نگو
چرا ميخواي دست‌هات باز باشه؟
ها؟
که بتوني لوله‌ي سرم رو از دستت بکشي بيرون
و همچنان به خودت صدمه بزني؟
قصدت همينه؟
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه اينجا باشم
واقعاً؟
اوهوم
يه چيزي هست که دوست دارم امتحان کني
ميتونم خيلي سريع تمومش کنم
خيلي راحت ميتونم بگم
بعد از اينکه دستات رو باز کردم به من حمله کردي
و من مجبور شدم از خودم دفاع کنم
،و ميدوني چيه بهترين بخشش اينجاست
که هيچکس هم اهميتي نميده
پس فقط آروم و قشنگ اينجا بشين
يک ثانيه بيشتر طول نميکشه
تو ديوونه‌اي؟
چرا اينکار رو کردي؟
خب، فقط بهت ثابت کردم که واقعاً دلت نميخواد بميري
فقط نميخوام ديگه اينجا باشم
خب
شايد بتونم در اين مورد کمکت کنم
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
بگو چه اتفاقي بين تو و مادرت افتاد
بين تو مامان جونت
اون سعي کرد من رو بکُشه
چطوري؟
،تو خودت ميدوني چه اتفاقي افتاده
همه‌چيز توي اون پرونده هست
بسيار خب
ميتونم با يه توصيه‌نامه براي درمان با شوک الکترونيکي بفرستمت که بري
خانم جوان، اگه فکر ميکني ... اينجا بودنت
،کمکي ميکنه
باور کن، شرايطت ميتونه خيلي بدتر از اين هم بشه
چي از جون من ميخواي؟
حقيقت رو ميخوام
...نه اون چيزي که توي پرونده‌ست، من ميخوام
من ميخوام به ياد بياري
کمکم ميکني؟
سعيم رو ميکنم
ولي اول بايد
با من صادق باشي، و حقيقت رو بهم بگي
و اگه حقيقت رو نگي، من متوجه ميشم
اينطوري به جايي نميرسيم
!اونا ميگن من ديوونه هستم
ولي ديوونه نيستم
بسيار خب
چرا؟
من مادرم رو دوست داشتم
اون مادر خوبي بود
... تا اينکه
تا اينکه اون رو ديد
اون؟
اون رو ديد؟
عزيزم
چرا اومدي توي تخت؟
!جيل
تو تخت رو خيس کردي؟
واي خدايا
!واي خداي من
واي خداي من، عزيزم چه اتافي افتاده؟
چه اتفاقي افتاده جيل؟
کسي اينجا بوده؟
!با من حرف بزن
!کتي
خداي من
کيتي
مامان
مامان؟
چيکار داري ميکني؟
ها؟
چه بلايي سر راهرو اومده؟
!واي نه
!بازم داري اون کار رو ميکني
!باز کن
!در رو باز کن
!من مادرتم، در رو باز کن
!در رو باز کن
!همين الان
دستت رو بذار روي در و قفلش رو باز کن
!منم، مادرت
!خواهش ميکنم، بذار بيام تو
!واي، خدايا
،بايد از اونجا بياي بيرون !تو در خطري
عزيزم
واي، عزيزم
چرا کسي که ادعا ميکني دوستش داري، کُشتي؟
چاره‌اي نداشتم
از مادرت متنفر بودي؟
سوال مسخره‌ايه
که فقط تو جوابش رو ميدوني، آره؟
ميخوام برگردم به سلولم
پدرت در حين تمام اين اتفاقات کجا بود؟
ها؟
... اون اونجا نبود، اون
اون با خواهرم کيتي بيرون بود
اَه
تا حالا از خودت نپرسيدي که هيولاي واقعي اينجا کيه؟
ميخواي همه فکر کنن که تو يه دختر بچه‌ي بيچاره‌اي
،قربانيِ بينوا که هيچ چاره‌اي نداشته
!لعنت به تو
،درحقيقت
... تو يه قاتلِ
... جامعه‌ستيزِ
بي رحمي
که متبلا به بيماري "عقده‌ي الکترا" هستي ... و ميخواستي ( عقده‌ي علاقه‌ي شديد به پدر و بيزاري از مادر )
که مادرت رو از ميدون به در کني که پدرت فقط مالِ خودت باشه
درست ميگم؟
!نه
در نهايت ميخواستي خواهرت رو هم بکُشي؟
!نه - همينطوره؟ -
!تو هيچي نميدوني
!کمک
هي، هي، هي
خيلي خب، نفس بکش
نفس بکش، آروم باش
شين، نيروي کمکي لازم دارم
!ازت متنفرم
!تو شيطاني
!من رو از اينجا ببرين
تو کي هستي؟
تو چه جونوري هستي؟
آقا، وقتي فرصت کردن
بيمار شماره‌ي
10
25
78رو بيارين
جان دوئي، سن‌ش آخرهاي پنجاه سالگي تخمين زده شده
اون توي جنگل پيدا شده
درحالي که هيچي جز يه حوله‌ي حمام به‌تن نداشته
جان دوئي، که اين جا "جي.دي" صداش ميکنن
ادعا ميکنه که اصلاً به ياد نمياره کيه
حداقل اين يکي مشکلي برامون اينجاد نميکنه، نه؟
آره، اون آدم ساکت و خجالتي‌‌ايه
مگه نه، "جي.دي"؟
اون هيچ خانواده‌ي شناخته شده‌اي نداره
و مقامات نتونستن که از روي اثر انگشت و
گزارشاتِ دندان‌پزشکي هويتش رو تشخيص بدن
اون پنج سال پيش در اين تيمارسات
پذيرفته شد
بعد از چند از برخورد خشونت‌آميز
يه خاطر کابوس‌هاي پي در پي ... و ترس غيرقابل توضيح از
پوششِ پلاستيکي
اوهوم
اين بيمار تحت تاثير داروئه
جي‌دي تمام مدت اينجا دارو مصرف ميکنه
بسيار عالي، خب، از اينجا ببرينش
وقتي هوشيار تر بود، دوباره بيارينش، خب؟
نميتونم اين کارو بکنيم، قربان
اين دستور دکتر ويکتور ـه
اين بيمار خشنه
!من جلوتون نشستم ها حواستون هست؟
بسيار خب
اسمت چيه
جي‌دي
... جي‌دي، ميدوني که
الان توي کدوم شهر هستي؟
اونا بهم نميگن
واقعا معرکه‌ست
خيلي‌خب، خيلي‌خب برين بيرون
تنهاش بذارين
زود باشين، بجنبين
در هم پشت سرتون ببندين
... خيلي خب جي‌دي، من
دکتر مارکوس
چيکار داري ميکني؟
دارم ازت فيلم ميگيرم
با اين قضيه مشکلي داره؟
مگه حقِ انتخاب دارم؟
ميشه ... ميشه اون رو بذاري کنار؟
خواهش ميکنم
مشکلي هست؟
خداي من، قضيه مشخص شد
تو با پلاستيک مشکل داري
ميشه لطفا اون رو بذاري کنار؟
اوهوم
بفرما
خيلي خب، خيلي خب ببين، ببين
دارم مي‌پيچمش
دارم ميذارمش اونور
ممنون
خيلي خب جي‌دي، تو.
تو در آسايشگاه روانيِ "اسپرينگ ولي" هستي
وقتي به اينجا آوردت رو يادت مياد؟
فقط يه چيز رو به ياد ميارم
چه خوب، چي؟
چرا بايد به تو بگم؟
عجب
،خب، اگه قرار باشه من بهت کمک کنم
بايد بفهمم که چي باعث اين حالتِ تو شده
نه، نه - آره -
!نه، نه
!خواهش ميکنم
!نه، نه، نه، نه
از من جداش کن از من جداش کن
جداش کن
تا وقتي چيزي که ميخوام رو بهم نگي، دست برنمي‌دارم
!کمک
!کمک، يه نفر کمک کنه! خواهش ميکنم
!کمک! خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
!کمکم کنيد
!برين بيرون
!همين الان
خواهش ميکنم، ازم جداش کن
کاري که ازت ميخوام رو ميکني؟
چيزي که ميخوام رو بهم ميگي؟
حالا
جي‌دي
پس تو يادت نمياد که کي هستي
و از کجا اومدي؟
... چطوره که به اين مشکل کوچولوت
با پلاستيک شروع کنيم، ها؟
من به تعطيلات رفته بودم
توي انگلستان
و اون منو کُشت
چيکار کرد؟
!من رو کُشت
کي؟
نميدونم اون کيه
يا اينکه چرا من رو کُشت
ولي
،توي خواب
ميتونم همه‌چيز رو
حس کنم
بشنوم
!و ببينم
!شيريني بده وگرنه مي‌ترسونيمت
!گُم‌شين
!معذرت ميخوام
نبايد با بچه ها اينطوري حرف بزنين
ماشين "آئودي" توي پارکينگ‌ـه
حالا گورتون رو گُم کنين
شب بخير، خانم‌ها
چطورين؟
گرگنمائه مالِ منه !با من ازدواج کن
!با من ازدواچ کن
!اوه، تو روحش رفيق، اينو ببين
چي رو داري با خودت ميکشي، رفيق؟
!هي
معذرت ميخوام، خودتي؟
ببخشيد، تو به دبيرستان "ترومن" نميرفتي؟
نه
همونجا درس خوندي، نه؟
خودتي
سال 1997
من آلن هستم
آلن فلچر
وقتي تو اونجا بودي من مبصر کلاس بودم
از اون موقع به بعد نديدمت
خيلي با بقيه‌ي بچه‌ها جور نبودي
بگذريم، حالت چطوره؟
راستي واقعاً لباس مبدل معرکه‌ايه
واقعا هوشمندانه
تري؟
،بيا اين رو ببين !بيا اين خون رو ببين
اوه، واقعا لباس مُبدل فوق‌العاده‌ايه، رفيق
حتما ميخواستي قاتلي چيزي باشي، نه؟
من يه قاتلم، آره
توي کيسه هم جسده، درسته؟
يعني مثلاً آخرين قرباني‌ته
جديدترين قربانيمه - !ها، واقعاً عاليه -
!دهنت سرويس، عاليه
پسر
!خيلي سنگينه
ميخواي کمکت کنيم؟
!خداي من
تو خيلي هالووين رو جدي ميگيري، نه؟
واقعاً يه جسدي چيزي اين تو هست؟
کمکش کن، کودن
خيلي سنگينه
بگذريم، حالا امشب برنامه‌ت چيه؟
داري از يه مهموني مياي؟
نه
ما داريم به يه مهموني که توي زيرزمين برگذار ميشه، ميريم
انتهاي همين خيابونه
البته لباس مُبدلمون يکم ضايعه‌ست
ولي با لباس تو راحت ميتونيم بريم داخل
ميدونم دير وقته، ولي به يه مهموني که حداقل سر ميزني
مگه نه؟
رفيقمون "جک" حتما بايد اين رو ببينه
اون عاشق چيزاي ترسناکه
ترجيح ميدم که به کار خودم برسم
رفيق، رفيق
انقدر ضدِ حال نباش ديگه
خواهش ميکنم، فقط يه نوشيدني ميخوريم
خيلي خيلي سريع تموم ميشه
زود برميگردي به خيابون و به کُشتنت ادامه ميدي
پس مدت طولاني اونجا نميمونم
!ايول
!پس از اين طرف، جنابِ قاتل
ميدوني تري، بنظرم لحنت نژادپرستانه‌ست
کجاش نژادپرستانه‌ست؟
مستخدم مامانم سياه پوسته
لهجه‌شون رو خوب ميشناسم
خب، مادر خودت نژادپرسته
اون يکم نژادپرسته
وايسين، وايسين، من ميرم جک رو پيدا کنم
تکون نخور، باشه؟
!ايول
گوش کن، بايد بياي و اين رو ببيني
!لباس مُبدلش
!نگاهش کن
عجب لباس مُبدل خفني، رفيق
صورتت رو قشنگ رنگ کردي
بذار حدس بزنم
"مالِ فيلم "روانيِ آمريکايي؟
!هي "بيبز"، برامون مشروب بيار، رفيق
ميخوام با کسي که بهترين لباس رو توي اين خونه پوشيده مشروب بخورم
!دهنت سرويس
تو اينجوريش کردي؟
معلومه
!چه جزئياتي، پسر
... زخمش رو خيلي طبيعي در آوردي
!اوه، خون‌ش هم عاليه
!تو واقعا خيلي با استعدادي
!آها
بچه‌ها
يکي بردارين
ميخوام سخنراني کنم
به سلامتيِ دوست‌هاي جديدمون
بالاخره، يه نفر پيدا شد که به اندازه‌ي من
از هالووين خوشش مياد
!بياين بترکونيم
تي‌ان‌تي، لطفا
الان ميارم
... واقعاً
لباس مبدل معرکه‌اي با خودت آوردي
شراب، لطفا
هوم؟
اوه
خب، اون واقعاً مُبدل نيست
درسته
حق با توئه، ببخشيد
يه چيزيه که دستت ميگيري، درسته؟
کت و شلوارت هم معرکه‌ست
مثل لباس هاي جيمز باند ـه
من مگي هستم
سلام مگي
واقعا معرکه‌ست
... منظورم اينه که
چقدر طول کشيد که اين چيزا رو آماده کني؟
خب، فقط لازمه بپيچيش
مثل درست کردن ساندويچه
خب، واقعا عاليه
تاحالا چيزي مثلش نديده بودم
يا حداقل انقدر طبيعي نبوده
مطمئنم که مثل من زياد هست
امشب بهترين شب براي انجام اينکاره
توي شب هاي معمولي ... نسبت به هالووين
... خيلي سخت تره که بخواي با
يه جسد اينور و اونور بري
با اينحال تو شب‌هاي عادي هم موفق شديم
فقط بايد کارت رو بلد باشي
البته
!به سلامتي
خيلي خب، هيولا ها و
غول‌هايي که الان اينجا هستين
اميدواريم که حسابي از اين شب لذت برده باشين
از اين شب خيلي خيلي خوف‌ناک
ببينين بچه‌ها، واقعا متاسفم
ولي فقط 10 دقيقه تا بسته شدنِ مشروب فروشي باقي مونده
فقط ده دقيقه مونده
خب، من ديگه بايد برم
!چي؟ نه
!نميتوني بري، ناسلامتي هالووونه
جک قراره يه مهمونيِ ديگه به‌پا کنه
!جک
ميخواي يه مهموني ديگه برگزار کني، نه؟
... اِممم
!آره، آره، معلومه
چندتا از شما اگه خواستين ميتونين براي خواب بياين خونه‌ي من
عاليه
نه، جدي ميگم من بايد برم
چرا؟
تو که صبح کاري براي انجام دادن نداري، درسته؟
همين الان کار براي انجام دادن دارم
بايد تا قبل از ساعت 3 صبح ... اون لامسب رو دفن کنم
!وگرنه جايزه رو بهم نميدن
!جايزه
!اوه، پاداش
داري بازي "اسکنوجر هانت" ميکني؟ ( بازي‌اي که افراد رو براي جستجوي چيزاي مختلف ميفرستند )
پس وقتي که گفتي مثل من زياد هستن" منظورت اين بود"
!خداي من، من خيلي خنگم
خب ما ميتونيم کمکت کنيم
!بنظر مياد خيلي باحال باشه
... من
بجنبين بچه‌ها
بايد اين کارو انجام بديم
!رفيق
معلومه که کمکت ميکنيم تا اين جسد رو دفن کني
!و جايزه‌ي کوفتي رو بگيري
ما هم از پسش برميايم، رفيق
!پيش به سوي جنگل
همينجا
!راه بيوفت، رفيق جان
!بجنب
اينجا انجامش ميديم
تو ماشين بمون
ما کجاييم؟
حدود 1 ساعت توي راه بوديم
!عاليه
خيلي‌خب آقايون
از اين طرف برين، ميرسين به جايي که کُلي شاخه و چوب ريخته
آتيشش بزنين، و جسد رو بندازين توي گودال و روش خاک بريزين
منم چند لحظه ديگه ميام پيشتون و کار رو تموم ميکنيم
!آخ، ديوث
!ديوث
همه‌چي رديفه؟
آره
اين مرتيکه خيلي وزنش زياد بود
عجب
آره، با اين ميشه خوب تيکه تيکه‌ش کرد
بفرما
چه غلطي ميکني؟
!دقيقا چه گوهي ميخوري؟
اَلن
برو عقب
!برو عقب
!اَلن
!لعنتي
!نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، نه
!خواهش ميکنم
کارمون اينجا تموم شد
خب
مگي
دوست داري چيکار کنيم؟
پاداشت رو گرفتي؟
نه به اون صورت
دوست داري بريم خونه‌ي من؟
فقط درصورتي که مطمئن باشي
نميخوام بيشتر از اين بيدار نگه‌ت دارم
مطمئنم که امشب ميتونم يکم بيشتر بيدار بمونم
مشکلي پيش اومده، افسر؟
ماشينتون مُشکلي داره؟
نه، مشکلي نداريم
در حقيقت اومديم اينجا تا يکم
از شلوغي و روشنايي شهر به‌دور باشيم
،الان ديگه داشتيم ميرفتيم خونه
يکم کارمون احمقانه بوده
متوجه هستم
آره، حتماً برگردين به خونه‌تون
،امشب کُلي گزارش ناجور داشتيم
نميخوايم يکي ديگه هم بهش اضافه‌بشه
همين الان حرکت کنيد
و مطمئن شو که خانم سالم به خونه برسه
حتما، افسر
مواظب خودتون باشين
مرتيکه‌ي ديوث
باورشون شد؟
آره، رفيق
!حسابي اُسکل‌شون کردم
داشتن دل ميدادن و قلوه ميگرفتن
،البته خدايي پسره حق داشت دختره خيلي داف بود، ميدوني؟
!اوه، پسر
امسال نسبت به پارسال که لباس کشيش پوشيديم
!خيلي بيشتر خوش ميگذره
!من عاشق اين هالووينِ پدرسگم
پس بذار واضح بگم
... تو همش اين خواب رو ميبيني
که توش به قتل رسيدي
،توي پلاستيک پيچيده شدي
،توي کُل شهر جا به جا ميشي ولي بازم ميتوني همه‌ي
اتفاقات اطرافت رو ببيني، بشنوي و حس کني؟
آره
اين ديگه واقعاً معرکه‌ست
ميدوني نظر من چيه؟
بنظر من تو يه دروغگويي
و خودت رو به ديوانگي زدي
تو بيخيالِ زندگي واقعي شدي و تصميم گرفتي
توي اين سازمان زندگي کني که روزانه سه وعده غذا و يه تخت
براي خوابيدن بهت ميدن
،تو يه نمونه‌ي رقت انگيز از اتلاف وقتِ انسان در زندگي هستي
و من کاري ميکنم که مطمئن بشم ... بقيه‌ي عمرت رو هم
توي همين کابوسي که از خودت ساختي
سپري خواهي کرد
!نه، نه، نه
!بهش دست نزن
ميخوام که بيمار پيچيده شده در پلاستيک باقي بمونه
دستورِ دکتر ـه
حالا از اينجا ببرينش
بيمار 100174 رو بيارين
در شهر "ريکياويک" در کشور ايسلند بدنيا اومده
گابريل" با اين اميد به آمريکا اومد که"
بتونه جلوي دستگيريش بخاطر قتل زني که معتقد بوده
با نامزد آمريکايي‌ش رابطه داشته، رو بگيره
،بعد از دستگري‌ش
نامزدِ اون از مقامات ايسلند
،درخواست يه معامله کرد که اون رو توي آمريکا نگه‌دارند
به اين شرط که بقيه‌ي عمرش رو
،در يه آسايگاه رواني با شرايط امنيتي بالا سپري کنه
اون بيشتر از 10 ساله که اينجاست
گابريل همچنان اتهاماتش رو انکار ميکنه
و ادعا ميکنه که توسط زامبي‌ها بهش حمله شده
بعد از برسي دقيقي که دکتر ويکتور انجام داد
مشخص شد که اون دچار
بيماري "دوقطبي" و افسردگي شديده
و در آستاناي بروز خشونت شديد است
اون ادعا ميکنه که به صورت پي در پي خوابِ حمله‌ي زامبي‌ها رو ميبينه
و از اين قضيه رنج ميبره
زودباش، بلندش کن
بايد ببريمش
اوه
گابريل
لطفا بشين
بنظر من دارين وقتتون رو تلف ميکنين، دکتر مارکوس
اون سال هاست که يه کلمه هم انگليسي صحبت نکرده
داري وقتت رو تلف ميکني
جداً؟
چرا بنظرت اين کار وقت تلف کردنه؟
ها؟
چي ميخواي؟
اولاً، مايلم که بشيني
پس چرا فقط
نميشيني؟
آقايون، ديگه نيازي بهتون دارم
اگه لازم شد صداتون ميکنم
آره، کتاب‌ها رو من نوشتم
تحت تاثير قرار گرفتي؟
چي ميخواي؟
ميخوام کمکت کنم
و ميدونم که منظورم رو ميفهمي، گابريل
براي کتاب جديدت اطلاعات نياز داري
بخاطر همين ميخواي من رو بشناسي؟
درسته
من دارم يه کتاب مي‌نويسم
و در اين حين، ميتونم به تو هم کمک کنم
واقعا ميخوام کمکت کنم
من به کمکِ تو احتياج ندارم
من هيچکاري نکردم اون دختره رو هم نکُشتم
هيچکس حرفت رو باور نميکنه
ها؟
دلم براي نامزدم تنگ شده
نميخوام ديگه خواب‌ها و تصورات رو ببينم
شايد اگه به من بگي
،که چه اتفاقي افتاد
شايد بتونم کمکت کنم که از شر اين چيزا خلاص بشي
ها؟
الان ميخوام دوربين رو روشن کنم
خيلي خب؟
... من
عاشقش بودم ...
نميدونم چرا منو گذاشت اينجا
« تـرجمه از ارمــيــا » .::. SiGMA .::.
ارائه شده توسط تيم ترجمه‌ي ايران فيلم .::. WwW.IranFilm.NeT .::.
Eriduble7e@Yahoo.com
چيزي نيست
دنبالم بيا
مشکلي نيست اينجا جامون امنه
ما کجاييم؟
اين ... اين بويِ چيه؟
... اين چيه
تو بايد غذا بخوري، عزيزم
چيزي نيست
واقعاً چيزي نيست
من درک ميکنم، ميدونم که تو چه‌جور آدمي هستي، گابريل
تو
يه
آدم حسودِ مريضِ شروري
که بي رحمانه يه زن جوان رو کشتي ... چون فکر ميکردي
که با نامزد رابطه‌ي نامشروع داره
،و علاوه بر اون
ميخواي همه باور کنن که يه زامبي، صورتِ
اون دختر رو خورد
!برو به جهنم
!اوه، اينجارو داشته باشين
قاتل‌مون انگليسي بلده
!تو يه دروغگويي
!تو گفتي که بهم کمک ميکني
!خودم ميکُشمت
!بگيريش
بعدي
اصلاً اهل نيوزلند
سارا از 15 سالگي در موسسه تحت مراقبت بوده
خانواده‌ش وقتي که 12 سالش بود
،اون رو به آمريکا آوردن با اين اميد کنه با
بهترين مراقبت‌هاي روانيِ ممکن، درمان بشه
،بعد از اقدام به خودکشي
والدينش فکر کردن که بستري شدن در اينجا، به‌صلاحشه
اون اغلب نيمه‌هاي شب با چيغ و فرياد بيدار ميشه
و بيلچه‌ش رو ميخواد
آرام‌بخش‌ها دارن تاثير ميذارن
پسر
،ديگه حالم از اين شغل بهم ميخوره !اون سعي کرد گازم بگيره
انقدر ترسو نباش، خب؟
بچه‌ها، هنوز آماده نيستين که من رو ببرين؟
بيخيالش، بياين بريم
بيا بريم
بيلچه‌ي کوفتيِ من کجاست؟
!هي
!مواظب حرف زدنت باش
نه، نه، اشکالي نداره
تنهامون بذارين
چيزي نيست مشکلي برام پيش نمياد
سارا، من دکتر مارکوس هستم
اوهوم، در جريان هستم
ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
در مورد قتل؟
براي شروع، آره
خنده‌داره، ميدوني
من بخاطر قتل بهترين دوستم زنداني شدم
تو قتل رو انکار ميکني؟
دوست من ناراحت بود اون خودکشي کرد
آره، ولي تو جسدش رو خاک کردي
قبل از اينکه خودکشي کنه ازم خواست
که بعدِ خودکشي قايمش کنم
به همين سادگي
من فقط داشتم سعي ميکردم که دوست خوبي باشم
به پدر و مادرم هم همين رو گفتم
اونا تصميم گرفتن که به آمريکا نقلِ مکان کنيم
به اين اميد که اينجا بتونن بهم کمک کن
ولي من هيچ کمکي لازم ندارم
من هيچکاري نکردم
ولي مطمئنم اين قضيه خيلي فصل باحالي
براي کتابي که داري مينويسي ميشه، نه؟
اينکه من دارم يه کتاب مينويسم اذيتت ميکنه؟
،شهرتِ تو حق منه درست نميگم، دُکي‌جون؟
سارا، من اينجام که کمکت کنم
چرا بهم نميگي که واقعاً
چه اتفاقي افتاد؟
يه روز معموليِ ديگه بود
... خب
بنظرم همچين روزي توي زندگي يه دختر 12 ساله
خيلي هم معمولي نبود
خب، ما بايد چي بگيم؟
با فقط بهش بگيم که مشکلي پيش نمياد
!ما که نميدونيم
من نميدونم، تاجالا هيچوقت
توي همچين موقعيتي قرار نگرفته بودم
!من هم قرار نگرفتم - !چه خوب -
چيکار داري ميکني، عزيزم؟
يه کارت براي "ويک" درست ميکنم
... اوه، واقعاً
!واقعاً معرکه‌ست
بنظرت الان ويک هم مثل مادربزرگ پيشِ فرشته‌هاست؟
چي؟ نه
معلومه که نه، عزيزم
طفلکي ويک
يکي پيدا کردم، خيلي هم خوشگله
!ولي قيمتش 37 دلاره
خيلي خب
اوه، عزيزم، چي شده؟
اوه، بستني‌ت رو انداختي
بيا، اينم 2 دلار
برو يکي ديگه براي خودت بخر
قيمتش 3 دلار بود
!خداي من
بيا، اينم 5 دلار
دو دلاري‌م رو بهم پس بده
!امروز فقط 12 دلار کار کردم
!اِي پدرسگ
!متاسفم
چيزي نيست عزيزم
!تو روحش
بخاطر فحش بايد 2 دلار پول بدي، پدر
!گوه‌توش
!ريدم توش، ريدم توش
اوه، لعنت
آره، وقتي 24 سالم بود ... اين خبر رو شنيدم
تُف تو قبرت، حروم‌زاده
ديوث، بي‌ناموس
پدرسگِ پفيوز
!9تا - !قُرمساق -
!10تا
هنوز 5 دلار ديگه لازم دارم
پليس هنوز نميتونه چيزي بهم بگه
شما ها چي فکر ميکنين؟
خب، من فکر ميکنم که مشکلي پيش نمياد
نبايد اميدت رو از دست بدي، جيني
سارا چطور با اين قضيه کنار مياد؟
خب، ناسلامتي بهترين دوستش گُم شده
!"کلايو" - خب، همينطوره ديگه -
متاسفم جيني
بيا بقلم، جيني
!ببين چيکار کردي
!تقصير من نبود
هيشش
!خريدمش
شنيدي چي گفتم؟
ويک؟
بايد خيلي خسته باشي
حالا بالاخره ميتوني بخوابي
خوب بخوابي
چرا اينکارو کردي؟
يعني، اگه سعي داشتي ... به دوستت کمک کني
... پس چرا
چرا سعي کردي خودت رو بکشي؟
احساس گناه کردي؟
ترس از اينکه بقيه‌ي عمرت رو
توي همچين جايي بگذروني؟
دکتر تويي
خودت بهم بگو
شايد بقيه ي آدم‌هاي اينجا گول خوش‌رفتاري‌ت رو بخورن
ولي من نه
برو گمشو، ديوث
حالا ديگه داريم به يه جاهايي ميرسيم
نه، اينطور نيست
آقايون، بياين لطفا
ميخوام دوباره بفرستمت به همون سلول انفرادي‌ت
تو زندگيِ تاسف بارت رو ادامه ميدي
،ولي من
همچنان روز خوابي خواهم داشت
اوه
از اينجا ببرينش
اين بيلچه‌ي کوفتي من کجاست؟
!ميخوام تا ته فرو کنم تو اين يارو*
!ولم کنين، لعنتي‌ها
،وقتي بيلچه‌م رو پيدا کنم دکتر حسابي پشيمون ميشه
وقتشه که بري پيش دکتر، جسا
جسا از وقتي که 7 سال پيش به اين موسسه آورده شد
يک کلمه هم حرف نزده
اون بخاطر قتل مادر و خواهرش
گناه‌کار شناخته شد
اون ادعا ميکنه که توسط يه روح شيطاني تسخير شده بوه
بعد از اينکه اين داستان رو مرتباً ،براي چندتا دکتر تعريف کرد
ديگه حرف نزد
نميدونم براي چي اون رو انتخاب کردين، دکتر
اين دختر رسماً لال‌ـه
ولي يه جورايي
با دست‌هاش حرف ميزنه
پس بخاطر همين لازمه که دستاش رو باز کنين
زود باشين
خب، اگه يه ضربه زد "معنيش اينه که "آره
و خوشش اومده
"اگه دوتا ضربه زد يعني "نه و بدش اومده
توي اين مدت فقط تونستيم
همين اندازه ازش اطلاعات کسب کنيم
ممنون کايل، اطلاعاتِ مفيدي دادي
جسا
تو ميدوني من کي هستم؟
خوبه، خوبه، خوبه
من اينجام که بهت کمک کنم
حالا ميخوام يه هيپنوتيزم کوچولو
رو امتحان کنم
تا متوجه بشم که
ميتونم آرومت کنم، و صداي درونت رو خارج کنم
قبلاً هيپنوتيزم شدي؟
اجازه ميدي که امتحان کنم؟
جسا، من يه جواب لازم دارم
ببين، من ميدنم که ترسيدي
بخاطر همون چيزهايي که تسخيرت کردن
،ولي من نمي‌ترسم ميتونم در اون مورد کمکت کنم
ولي بايد خودت بهم اجازه بدي
خواهش ميکنم
ممنون که بهم اعتماد کردي
بسيار ب
ازت ميخوام که
تمام تمرکزت روي اين کريستال باشه
ادامه بده، نفس بکش
نفس عميق بکش
برو به درون وجودت
خودشه، برو به اعماق وجودت
صدايي که باهات صحبت ميکنه رو آزاد کن
بذار از دهنت خارج بشه
بهم بگو که چه اتفاقي افتاد
واقعاً بايد آدم بيشعور و مريضي باشه
که بتونه با يه سگ همچين کاري بکنه
متاسفم، دخترا
نورمن" الان توي بهشتِ سگ‌هاست"
کارِ تو بود؟
اون مجبورم کرد
همون "زنِ بد"؟
... جسا، همچين موجودي وجود نداره
!رفتارش داره بدتر ميشه
!صبر کن
حرفم رو باور نميکني؟
دوست خيالي
آيا دوست خيالي تسخير ميشود؟
... جسا
حداکثر تا ساعت 11 برميگردم
غذا رو قبل از اينکه سرد بشه، بخورين
جسا عزيزم
سرِ وقت هم بخوابين
بيا در رو پشتِ سرم قفل کن
اگه ناراحت بود، توي يخچال بستني هست
دخترِ خوبِ خودمي
هميشه اوضاع تحت کنترلته
!اوه
ممنون
اون دست از سرم برنميداره
ميخواي با "سالي" چيکار کني؟
!آخ
الان "سالي" تويي
و اينم زنِ بد ـه
اصلاً شبيه اون نيست
ببين
بنظرم زنِ بد
خودش رو به تو گره زده
تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که از تو جداش کنيم
مثل باز کردن بندِ کفش
ولي اگه اون نخواد بره چي؟
مجبورش ميکنيم که بره
اون اين شکلي‌ـه
اِي ظرفِ انعکاس
،اِي سنگ‌هاي محافظ
کسي که باعث و باني اين آذار و اذيت است
قدرت اين طلسم را حس کن
،قدرت جادوگران به‌پا ميخزد
،و در سرتاسر آسمان به حرکت در مي‌آيد
،صداي من رو بشنو
،تقاضاي من رو بشنو
،من شما رو احضار ميکنم اِي اشباه، آشکار شويد
اون شمع رو بده به من
کارا؟
چشمات رو ببند
،شيطاني که در تاريکي شب مخفي شدي
خودت را در برابر چشم‌هاي من آشکار کن
،اِي نگهبانان قلعه‌هاي باستاني
اکنون قدرت مقدس‌تان را به من بدهيد
بگذار اين بچه آزاد شود
با اراده ي خود، تو را بيرون ميکنم
!بگذار اين بچه آزاد شود
،با تمام توان تو را بيرون ميکنم
!ادامه بده
!تو را بيرون ميکنم
!نه
!به خواهرم دست نزن
!اون رفته
هي
حالت خوبه؟
آره
خوش‌حالم که اومدي خونه
جفتمون شب سختي داشتيم، نه؟
بايد بري بخوابي
ميخوام يکم ديگه اينجا بمونم
خب، پس بيدارش نکن
کارا
!سعي کردم جلوش رو بگيرم
!مامان
مامان هم مثل نورمن سرو صدا کرد
داشتم از خودم ميپرسيدم که تو چطوري سرو صدا ميکني؟
!اينکارو نکن
!کاري نکنين، ولش کنين
!ولي ممکنه به خودش صدمه بزنه
اون به خودش صدمه نميزنه
ميخوام که خودش از پس اين قضيه بر بياد
من چي بهت گفتم؟
اوه، اولين باره حرف ميزنه
تو چي ميدوني؟
واقعا معرکه بود، خانم جوان
واقعاً ميتونه براي فصل اول کتاب عالي باشه
نميخوام ديگه بهش داروي آرام‌بخش بدين
ميخوام که به حال خودش رهاش کنيد
،ميخوام خودش با اين قضيه کنار بياد
با اين قضيه کنار بياد که يه قاتل رواني‌ـه
!نه
!نه، نه
!نه
چيزي نيست
چيزي نيست، تموم شد
ديگه تموم شد، چيزي نيست
چيزي نيست
وقتِ رفتنه
ديمون"، نوبت توئه"
،ديمون به خون‌آشام‌ها اعتقاد داره هميشه اعقتاد داشته
و خواهد داشت، اهميتي هم نداره که دکتر ها چي بهش بگن
اون بعد از اينکه يه نفر رو براي کُشتن کساني که
،فکر کرده خون‌آشام هستن، استخدام کرد دستگير شد
قربان؟
ديمون، چه افتخاري
بفرما بشين
ترجيح ميدم نشينم
ولي من اصرار دارم
اين يکي ديگه شوخي‌بردار نيست، قربان
ميتونيد برين، آقايون
اگه لازم بود بهتون خبر ميدم
ميتونم شروع کنم، دکتر مارکوس؟
دوست نداري وقت تلف کني، مگه نه؟
راجع‌بهتون برام گفتن
گفتن که واقعاً به شنيدن داستان ما علاقه مند هستين
درسته
راستش، من داستم رو براي هرکسي که گوش بده تعريف ميکنم
مشکل اينجاست که هيچکدوم از دکترها حرف رو باور نميکنن
خب، من مثل بقيه ي دکترها نيستم
ميدوني، وقتي بچه بودم
خيلي داستان خون‌آشام‌ها رو دوست داشتم
پرونده‌ي تو، منو مجذوبِ خودش کرد
،پس ميخوام ازت بپرسم که
خون‌آشام‌ها واقعا وجود دارن؟
اگه دوست داري بهم بخند
من حقيقت رو ميدونم
من چندتا آدم به‌خصوص رو تعقيب کردم
تا اينکه مطمئن شدم
يه نفر رو هم استخدام کردم که بکُشتشون
ميدونستي خون آشام ها در صبح خيلي راحت راه ميرند
!و به خفاش هم تبديل نميشن
و فقط وقتي از خون لذت ميبرند
که گرسنه باشن
چه جالب
اوهوم
وقتي که مثل من توي تمام دنيا ،ردِشون رو بگيري
يه همچين چيزايي رو هم ياد ميگيري
اونوقت آدمايي مثل تو منو ميندازن تو زندان
احمقين ديگه
اونا روحشون هم
از شيطاني که
پا به اين دنيا گذاشته، خبر نداره
يه گروه ازشون که توي انگليس زندگي ميکردن رو پيدا کردم
آره، ولي بعضي‌ها حرفت رو باور کردن، مگه نه؟
چطوره که راجع‌به اون مردي
استخدام کردي تا خون آشام‌ها رو بکُشه
برام تعريف کني
اوه، يکم وقت بُرد
،ولي وقتي نشونش دادم
باور کرد
اداره‌ي پليس شهر لينموث در انگلستان
دي کالينز دوباره وارد اتاق ميشه
و بازجويي ادامه پيدا ميکنه
مضنون براي بار سوم از گفتن اسم و آدرسش
خودداري ميکنه
ميخوام "جان" صدات کنم
اشکالي نداره؟
جان؟
ما درحالي که توي اداره‌ي پليس پرسه ميزدي پيدات کرديم
ما خودمون هم نگران شديم
چون تو هموني بودي که ميخواستيم باهاش حرف بزنيم
ميدوني چرا؟
جنت گري
اون قلبت رو شکسته بود؟
چون تو بدجوري دخلش رو آوردي
تو قلبش از بدنش در آوردي، جان
اينکار باعث شد چه حسي داشته باشي؟
اون يه دختر معمولي بود
ولي "رجي"، اون واقعاً يه عوضي بود
قاچاقچي، جاکش
طرفدار تيم چلسي
سه تا دليل خوب براي حمله بهش هست
ولي تو يکم زياده‌روي کردي
خطا بود، مرتيکه‌ي ديوث
بعضي‌ها ممکنه بخاطر اينکار ازت تشکر کرده باشن
... ولي اين يکي
... حمام
با اسيد؟
اين يه رفتار عادي نيست، جان
!به اينکار ديگه نميشه فقط فقط گفت عجيب و غريب
من شکارش کردم
،چهارتا دختري که گُم شده بودن همه دوستاي اون بودن
تصادفي نيست
اون هفت نفر رو کُشته بود
فاحشه ها، معتادها، بي‌خانمان‌ها
اينا هم ده ساله که دارن اين کار رو ميکنن
حياط خونه‌شون رو بکَنين
ببينين چندتا استخونِ بچه پيدا ميکنين
ميدونم که اينکار مدت زيادي جلوتون رو نميگيره
مشخص کردن حقيقت از خيال يکم زمان ميبره
ولي در آوردنِ قلب
جدا کردنِ سر از تن
آب مقدس
اينکار ها جواب ميده
خون‌آشام‌ها نميتونن به تنهايي زنده بمونن
اونا براي بقا به محافظت نياز دارن
يه نفر که مواظبشون باشه
تو گيج شدي، جان
تو ترسيدي و گيج شدي
يه آدمِ گيج نميتونست سه ماه تمام تو رو تحت نظر بگيره
يه آدم گيج نميتونست يک ساعت پيش مخفيانه به اين اتاق بياد
يه آدم گيج نميتونست يه چوب تيز رو تو دستش نگه‌داره
... وقتي که اون بخاطر قتل مردم عادي
،دستگير شد
اون‌ها رو سپرد به من
اونوقت خيلي تعجب کردي؟
کارمون تموم نشده بود
کُشتن خون‌آشام‌ها منظورته؟
دقيقا
اوه
هنوز يکي ديگه از اون‌ها اون بيرونه
اصلي‌ترينشون
و من دست برنمي‌دارم
تا وقتي که شکارش کنم
!و بکُشمش
آقايون، ميشه لطفا بياين اينجا
ميدوني ديمن، بايد بهت بگم که
بين تمام بيماران من، تو از همه شگفت‌انگيز تر بودي
واقعاً آشنايي باهات باعث افتخار بود
براي من هم افتخاري بود
دکتر
من مادرم رو دوست داشتم
اون مادر خوبي بود
تا اينکه اون چيز رو ديد
،ميتونستم همه‌چيزو
حس کنم
بشنوم
!و ببينم
بيلچه‌ي کوفتي من کجاست؟
!هي
هنوز يکي ديگه از اون‌ها اون بيرونه
اصلي‌ترينشون
و من دست برنميدارم
تا وقتي که شکارش کنم
!و بکُشمش
چه خبره؟
بيلچه‌م رو پيدا کردم، دکتر
شما ها دارين چيکار ميکنين؟
شما که منو ميشناسين
البته که ميشناسيم، دکتر
خوب هم ميشناسيم
ديمون، چيزي
به‌اسم خون‌آشام
!وجود نداره
اصلاً وجود نداره
منم خون‌آشام نيستم
،اون دچار توهم‌ـه
!داره شما رو هم مثل خودش ميکنه
،تلاش خوبي بود
!ولي تاثيري رو من نذاشت
من خون‌آشام نيستم
محکم نگه‌ش دارين
زياد طول نميکشه
!اَه
!خون‌آشام نيستم، نيستم، نيستم
!نه، خون‌آشام نيستم
!نه، نه
!نه
!نه، نه
چيزي نيست
فقط نفس بکش
نفس بکش
فقط نفس بکش
ميدوني من کي هستم؟
ميدونين من کي هستم؟
آره، ما ميدونيم تو کي هستي
ممنون آقايون
کليدها
تو يه نويسنده‌ي معروف نيستي
دکتر هم نيستي
،تو دنيل مارکوسي
بيمار شماره‌ي 050980
تو بيشتر از 30 ساله که توي اين تيمارستان هستي
،بعد از اينکه بخاطر قتل مادرت
خاله‌ت، عموت و پسرعموت، درحالي ،که براي اسکي به سفر رفته بودين
گناهکار شناخته شدي، به اينجا آوردنت
وکليت با اسرار و خواهش زياد خواست که اينجا و تحت مراقبت ما باشي
... پاول
،قبل هم درموردش بحث کرديم، دنيل
من دکتر ويکتور هستم
فقط دوستام من رو پاول صدا ميکنن
و ما باهم دوست نيستيم
بازم خواب بد ديدي
،خب، خوشبختانه
ما ميتونيم بهت نشون بديم که درحقيقت چيکار کردي
اينطوري توهمات و کابوس‌هات بالاخره متوقف ميشه
برام درناکه که تو رو توي اين سلول انفرادي تنها بذارم
ولي با توجه به رفتار هاي اخيرت
چاره‌اي جز اين برام نذاشتي
بقيه‌ي بيماران و حتي ... بعضي از پرسنل
ازت ميترسن
دوست دارم که تو رو به بخش عمومي منتقل کنم
ولي ميخوام کمکم کني که کمکت کنه
يه فرصت ديگه بهت ميدم که حقيقت رو بهم بگي
برگرديم به جايي که همه‌ي اين اتفاقات شروع شد
من جوون بودم
من نميخواستم به کسي صدمه بزنم
نميخواستم به خانوادم صدمه بزنم
نميخواستم به مادرم صدمه بزنم
نميخواستم بهش صدمه بزنم
نه
وايسا دنيل، صبر کن
مامان
هيشش
عقلت رو از دست دادي؟ هنوز برات درس عبرت نشده؟
وقتي بهت ميگم صبر کن، صبر کن - باشه -
ديگه از من دور نشو حسابي منو ترسوندي
بنظر مياد همينجا ولش کردن
چرا يه نفر بايد يه ماشينو اينجا ول کنه؟
چيکار داري ميکني؟ خاموشش کن
... نميتونم
ببخشيد، نميدونستم که بنزين داره
داري چيکار ميکني؟
،تو باهوش تر ازين حرفايي ميدوني که ما بايد مراقب باشيم
... ميدونم
کجا رفتي؟ مگه نگفتي که بايد پيشِ هم بمونيم؟
ميدونم، حق با توئه
چه‌خوب که کليدها رو پيدا کردي
ميخواستي منو قال بذاري و بري؟
شايد. من رانندگيم از تو بهتره
نه بابا؟ پاشو برو اون‌ور بشين
بجنب
... بذار ببينم
به اندازه‌اي بنزين داره که بتونيم بقيه‌ي راهو باهاش بريم؟
راستش نه
ولي ميتوني نزديکمون کنه
بريم يه نگاهي به صندوق‌عقب بندازيم
... نگاه کن
بيسکوئيت
به چي فکر ميکني؟
چيز خاصي نيست
چند روزِ ديگه طول ميکشه؟
،مطمئن نيستم از هر جاده‌اي نميتونيم بريم
آره
!مواظب باش
!کمند رو بردار
خيلي قوي بود. گازت گرفت؟
نه
متاسفم
خيلي متاسفم
... اينو بگير
... من فقط بايد
کمکم کن
عزيزم، بايد کمکم کني
اسلحه رو بگير
کمکم کن
نميخواستم به مادرم صدمه بزنم
خب، اميدوارم بودم که بتونيم
... به يه جاهايي برسيم، دنيل، ولي
ميخواي بازم همون داستان‌هاي قديمي رو بگي
همه‌شون واقعي هستن
همه‌ش حقيقت داره
واقعا انتظار داري که
تمام داستان هات درمورد ،قاتل‌هاي زنجيره‌اي
شياطين، خون‌آشام‌ها ارواح، و زامبي‌ها رو باور کنم؟
حقيقت اينه که، تو آدم هاي مختلف رو با بي‌رحمي کشتي
و با خانواده‌ي خودت هم شروع کردي
،و بجاي اينکه مسئوليتش رو قبول کني
ترجيح دادي که اين داستان هاي خيالي رو سرهم کني
خب، ممکنه بتوني بقيه رو گول بزني
،ولي تو فقط يه دروغگويي
که وانمود کردي بيماري رواني داري
تا محکوم به مرگ نشي
ميتوني بقيه‌ي عمر رقت‌انگيزت رو
،اينجا سپري کني اهميتي نميدم
ميدوني چيه؟
من همچنان روز خوبي خواهم داشت
اين براي شروعِ يه روز خوب چطور بود؟
بيمارانم به من احتياج دارن
فقط به دوستام اجازه ميدم که منو دنيل صدا کنن
ميتوني کمکم کني که کمکت کنم
من همچنان روز خوبي خواهم داشت
وقتشه که جايگاهم رو تغيير بدم
... بازگشتت رو تبريک ميگم
!اوه، کمک
!کمک
« تــرجمه از ارمــيــا » .::. SiGMA .::.
ارائه شده توسط وب سايت ايران فيلم .::. www.IranFilm.net .::.
Eriduble7e@Yahoo.com
Patient Seven 2016 Persian Subtitle - V.1 1395/7/22